1
00:00:07,955 --> 00:00:09,231
♪ También
mal, tienes que irte ♪
2
00:00:09,334 --> 00:00:10,679
♪Realmente te deseo
Podría quedarme, pero-♪
3
00:00:10,783 --> 00:00:13,334
♪ tengo una manera perfecta
para recordar hoy ♪
4
00:00:13,438 --> 00:00:16,472
♪ Tienes que besar este bacalao.
y adivina ese poema ♪
5
00:00:16,576 --> 00:00:18,714
♪ Y lo siguiente
que tu sabes-♪
6
00:00:18,817 --> 00:00:19,369
♪ Estarás diciendo-
7
00:00:19,472 --> 00:00:20,472
♪ ¿Quién te tejió?
8
00:00:20,576 --> 00:00:21,748
♪ ¿Cómo te va?
9
00:00:21,852 --> 00:00:22,714
♪ ¿Viniste?
¿De lejos? ♪
10
00:00:22,817 --> 00:00:24,679
♪¿Sabes?
¿mi amigo Tom?♪
11
00:00:24,783 --> 00:00:27,472
♪Cuando entraste
¿Tenías sombrero?♪
12
00:00:27,576 --> 00:00:29,679
♪ Quédate donde estás hasta
Yo llego donde estás ♪
13
00:00:29,783 --> 00:00:30,955
♪ ¿Y quién te tejió?
14
00:00:38,196 --> 00:00:38,748
¡Hola amigo!
15
00:00:46,403 --> 00:00:49,610
Jesse y Stella: ♪ Mi
amigo, seguro que tenemos un
tiempo ♪
16
00:00:49,714 --> 00:00:51,024
♪ Aquí afuera en
esta isla ♪
17
00:00:51,127 --> 00:00:51,679
♪ Estarás diciendo-
18
00:00:51,783 --> 00:00:52,645
♪ ¿Quién te tejió?
19
00:00:52,748 --> 00:00:53,817
♪ ¿Cómo te va?
20
00:00:53,921 --> 00:00:55,231
♪ ¿Viniste?
¿De lejos? ♪
21
00:00:55,334 --> 00:00:56,610
♪ ¿Sabes?
¿Mi amigo Tom?♪
22
00:00:56,714 --> 00:00:57,541
♪ Cuando entraste-
23
00:00:57,645 --> 00:00:59,265
♪ lo hiciste
¿Tienes un sombrero? ♪
24
00:00:59,369 --> 00:01:01,955
♪ Quédate donde estás hasta
Yo llego donde estás ♪
25
00:01:02,058 --> 00:01:02,748
¡Rex!
26
00:01:04,231 --> 00:01:04,921
¡Rex!
27
00:01:07,645 --> 00:01:08,300
¡Oh!
28
00:01:09,576 --> 00:01:12,058
♪ Amigo mío, nosotros
seguro que tienes un tiempo ♪
29
00:01:12,162 --> 00:01:14,127
♪ Aquí afuera en
esta isla-♪
30
00:01:14,231 --> 00:01:15,748
♪mío
31
00:01:29,748 --> 00:01:30,403
¡Vuelve!
32
00:01:31,127 --> 00:01:31,714
¡Volver!
33
00:01:33,369 --> 00:01:34,196
Bueno.
34
00:01:34,300 --> 00:01:34,955
¡Vaya, vaya, vaya!
35
00:01:36,265 --> 00:01:37,817
¡Fácil, fácil, fácil, fácil!
36
00:01:40,196 --> 00:01:40,886
Llama al perro para que se vaya.
37
00:01:42,886 --> 00:01:43,541
¡Expulsar!
38
00:01:51,024 --> 00:01:52,058
Está bien mira.
39
00:01:52,162 --> 00:01:53,783
Pase lo que pase, tú
No quiero lastimar a nadie.
40
00:01:53,886 --> 00:01:55,921
Así que deja esto
Mujer, vete, ¿vale?
41
00:01:59,369 --> 00:02:00,231
No lo sé, hombre.
42
00:02:00,334 --> 00:02:01,334
Sí, lo haces.
43
00:02:01,438 --> 00:02:02,024
Vamos.
44
00:02:02,127 --> 00:02:03,265
Déjala ir.
45
00:02:05,472 --> 00:02:06,403
Ahí tienes.
46
00:02:08,058 --> 00:02:08,886
Está bien.
47
00:02:08,990 --> 00:02:09,886
¡Justin!
48
00:02:09,990 --> 00:02:11,265
¡Justin, déjala ir!
49
00:02:12,645 --> 00:02:13,300
¡Rex!
50
00:02:14,472 --> 00:02:15,576
¡Cállate!
51
00:02:17,645 --> 00:02:18,921
¡Cállate el perro!
52
00:02:19,024 --> 00:02:19,714
¡Cállate!
53
00:02:19,817 --> 00:02:20,472
¡Rex!
54
00:02:23,645 --> 00:02:24,196
Justino.
55
00:02:24,300 --> 00:02:25,093
Justin.
56
00:02:25,196 --> 00:02:26,679
Oye, no lo haces
quiero hacer esto.
57
00:02:26,783 --> 00:02:27,645
Ella tiene razón, Justin.
58
00:02:27,748 --> 00:02:29,921
Solo pon el
disparar, ¿vale?
59
00:02:31,024 --> 00:02:31,955
no voy a ir
volver a la cárcel.
60
00:02:35,748 --> 00:02:37,369
Está bien, habla
Para mí, Justino.
61
00:02:37,472 --> 00:02:38,472
Háblame.
62
00:02:38,576 --> 00:02:39,472
no hay nada
para hablar de-
63
00:02:40,886 --> 00:02:41,679
Detective.
64
00:02:41,783 --> 00:02:43,127
¿Tienes
una familia?
65
00:02:43,231 --> 00:02:44,403
¿Niños, tal vez?
66
00:02:48,024 --> 00:02:48,921
Tengo un hijo.
67
00:02:49,024 --> 00:02:49,955
¿Cómo se llama?
68
00:02:51,231 --> 00:02:51,783
¿Cómo se llama?
69
00:02:53,852 --> 00:02:54,438
Ben.
70
00:02:54,541 --> 00:02:55,990
¿Ben?
71
00:02:56,093 --> 00:02:56,679
Cuando Ben crezca
72
00:02:56,783 --> 00:02:57,645
que tipo de padre
73
00:02:57,748 --> 00:02:58,921
¿lo quieres?
para recordar, ¿eh?
74
00:02:59,921 --> 00:03:00,679
tu eres solo
jodiendome!
75
00:03:00,783 --> 00:03:01,438
¡Rex!
76
00:03:03,714 --> 00:03:04,369
¡Uf!
77
00:03:06,507 --> 00:03:07,576
¿Estás bien?
78
00:03:07,679 --> 00:03:08,507
¿Estás bien?
79
00:03:09,196 --> 00:03:10,024
Está bien, bien.
80
00:03:14,127 --> 00:03:14,955
¡Ahora!
81
00:03:15,334 --> 00:03:18,438
Alguien aquí lo suficientemente valiente
para la ceremonia de Screech-in-
82
00:03:18,541 --> 00:03:19,783
Encuéntrame
en la barra!
83
00:03:22,645 --> 00:03:25,196
Sabes, tengo
estado pensando-
84
00:03:25,886 --> 00:03:27,645
tal vez sea finalmente
vez que hago un Screech-in.
85
00:03:27,748 --> 00:03:28,507
¿En realidad?
86
00:03:28,610 --> 00:03:29,576
Ajá.
87
00:03:29,679 --> 00:03:31,679
Está bien, bueno, no lo eres.
un verdadero Terranova-
88
00:03:31,783 --> 00:03:32,472
Hasta que lo hayas hecho, Stella.
89
00:03:32,576 --> 00:03:33,679
Esto me lo han dicho.
90
00:03:34,334 --> 00:03:35,231
¡Hola, Glen!
91
00:03:37,127 --> 00:03:37,817
Uno más para el
¡Ceremonia de chillido!
92
00:03:37,921 --> 00:03:39,231
¡Justo por aquí!
93
00:03:40,162 --> 00:03:41,058
¡El mejor tipo!
94
00:03:43,024 --> 00:03:44,438
¡Ah, okey!
95
00:03:44,541 --> 00:03:45,265
Lo haremos esta noche.
96
00:03:45,369 --> 00:03:46,162
Está sucediendo.
97
00:03:46,265 --> 00:03:47,679
esta yendo
para ser divertido!
98
00:03:48,265 --> 00:03:49,921
Este oficial
cuidarte ¿vale?
99
00:03:50,024 --> 00:03:50,990
Ahí tienes.
100
00:03:56,610 --> 00:03:57,403
Gracias por la ayuda.
101
00:03:58,093 --> 00:03:58,886
Quiero decir, eso fue-
102
00:03:58,990 --> 00:04:00,438
un increíblemente
cosa estúpida que hacer.
103
00:04:02,714 --> 00:04:03,334
De nada.
104
00:04:05,472 --> 00:04:06,334
Oh.
105
00:04:07,610 --> 00:04:08,334
Ah.
106
00:04:08,438 --> 00:04:09,127
acabo de llegar
de Halifax.
107
00:04:09,231 --> 00:04:09,817
Yo soy-
108
00:04:09,921 --> 00:04:10,610
Soy Marcos.
109
00:04:11,369 --> 00:04:13,162
Con investigaciones especiales.
110
00:04:13,265 --> 00:04:13,955
Sara.
111
00:04:14,334 --> 00:04:14,921
Disculpas.
112
00:04:16,507 --> 00:04:17,334
Está bien.
113
00:04:17,438 --> 00:04:18,058
Bueno, supongo-
114
00:04:18,576 --> 00:04:20,024
Bienvenido a San Juan.
115
00:04:21,058 --> 00:04:21,714
Gracias.
116
00:04:21,817 --> 00:04:22,507
Y, eh-
117
00:04:23,748 --> 00:04:25,024
Este es Rex ¿eh?
118
00:04:25,852 --> 00:04:26,403
Buen derribo.
119
00:04:26,507 --> 00:04:27,403
Muy limpio.
120
00:04:28,196 --> 00:04:28,990
Algo me dice-
121
00:04:29,093 --> 00:04:29,852
lo has hecho
eso antes.
122
00:04:29,955 --> 00:04:30,507
Buen trabajo.
123
00:04:32,162 --> 00:04:33,334
Oh, bueno, es, uh-
124
00:04:33,438 --> 00:04:35,300
si, es lindo
para conocerte también.
125
00:04:36,817 --> 00:04:38,369
¡Muy bien a todos!
126
00:04:38,472 --> 00:04:39,334
¡Escucha!
127
00:04:39,438 --> 00:04:40,196
Ahora.
128
00:04:40,300 --> 00:04:42,645
Ser llamado un
Terranova-
129
00:04:42,748 --> 00:04:43,334
un tiro-
130
00:04:43,438 --> 00:04:44,679
de chirrido
131
00:04:44,783 --> 00:04:46,369
probará que
tu posees
132
00:04:46,472 --> 00:04:47,403
la fuerza
de uno.
133
00:04:48,955 --> 00:04:49,921
Más importante que la fuerza.
134
00:04:50,024 --> 00:04:51,058
es corazón.
135
00:04:51,955 --> 00:04:53,748
Y la única manera de
prueba que tienes eso
136
00:04:53,852 --> 00:04:55,231
es dando
mi amigo aquí-
137
00:04:55,334 --> 00:04:56,300
un gran beso grande!
138
00:04:59,231 --> 00:05:00,300
¡Ahora!
139
00:05:00,403 --> 00:05:02,024
Allá vamos.
140
00:05:02,127 --> 00:05:03,024
¡Oh, no!
141
00:05:09,576 --> 00:05:10,369
¡Oh!
142
00:05:10,472 --> 00:05:11,955
no puedo creer
¡Estoy haciendo esto!
143
00:05:12,058 --> 00:05:13,817
Bueno, es, eh-
144
00:05:13,921 --> 00:05:14,921
Es hora de fruncir el ceño.
-¡Ahh!
145
00:05:23,127 --> 00:05:24,300
Oh, eso es-
146
00:05:24,403 --> 00:05:25,265
¡Qué asqueroso!
147
00:05:26,679 --> 00:05:28,300
¿Sabes qué?
148
00:05:28,403 --> 00:05:30,541
creo que hacemos
¡un dúo bastante bueno!
149
00:05:30,645 --> 00:05:33,265
Supongo que solo necesitaba
el Garfunkel a mi Simon!
150
00:05:33,369 --> 00:05:34,679
Vaya, eso es
un golpe bajo.
151
00:05:34,783 --> 00:05:35,576
nadie quiere
ser Garfunkel.
152
00:05:35,679 --> 00:05:36,438
Estoy bastante seguro de que Garfunkel
153
00:05:36,541 --> 00:05:37,507
ni siquiera quiere
ser Garfunkel.
154
00:05:38,162 --> 00:05:38,955
¿Qué es eso?
155
00:05:39,955 --> 00:05:41,196
Yo um-
156
00:05:41,300 --> 00:05:43,679
me divertí mucho
esta noche, Jess.
157
00:05:44,196 --> 00:05:44,783
Sí, yo también.
158
00:05:44,886 --> 00:05:45,645
Tal vez-
159
00:05:45,748 --> 00:05:46,679
deberíamos-
160
00:05:47,852 --> 00:05:49,921
Tal vez nosotros shhh-
161
00:05:50,679 --> 00:05:51,783
Estela, ¿estás bien?
162
00:05:51,886 --> 00:05:52,714
No me siento tan-
163
00:05:53,955 --> 00:05:54,714
¿Estela?
164
00:05:56,610 --> 00:05:57,645
¡Estela, no, no, no!
165
00:05:57,748 --> 00:05:58,541
¡Estela!
166
00:06:02,886 --> 00:06:03,783
Sí, necesitamos
167
00:06:03,886 --> 00:06:05,196
una ambulancia para
¡El pub de Hanlon ahora mismo!
168
00:06:05,817 --> 00:06:06,438
¡Es Hanlon's-!
169
00:06:29,610 --> 00:06:30,403
Oh.
170
00:06:33,093 --> 00:06:34,058
Ey.
171
00:06:35,265 --> 00:06:36,300
¡Ey!
172
00:06:36,403 --> 00:06:37,334
¿Qué pasó?
173
00:06:37,438 --> 00:06:39,679
Tú y Stella pasaron
en el pub de Hanlon.
174
00:06:40,886 --> 00:06:41,507
¿Está ella bien?
175
00:06:41,610 --> 00:06:42,300
Sí.
176
00:06:42,403 --> 00:06:43,231
ella fue golpeada
más duro que tú.
177
00:06:43,334 --> 00:06:44,403
Pero sí, ella es
va a estar bien.
178
00:06:44,507 --> 00:06:45,645
¿Golpear más fuerte por qué?
179
00:06:45,748 --> 00:06:47,472
Bueno, todavía estamos esperando.
en la pantalla toxicológica.
180
00:06:47,576 --> 00:06:48,990
Pero fue algo
una especie de veneno.
181
00:06:49,093 --> 00:06:50,576
Un par de otros
también están enfermos.
182
00:06:51,714 --> 00:06:52,679
¿Veneno?
183
00:06:54,679 --> 00:06:55,748
¿Cómo lo hizo?
¿Lo entendemos?
184
00:06:55,852 --> 00:06:57,231
Aún no estamos seguros.
185
00:06:57,334 --> 00:06:59,921
¿Qué hicieron tú y Stella?
¿Comiste y bebiste anoche?
186
00:07:01,817 --> 00:07:03,127
Bueno, nosotros solo-
187
00:07:03,231 --> 00:07:04,886
Acabamos de tener un
un par de cervezas.
188
00:07:04,990 --> 00:07:06,403
Estela hizo el
Ceremonia de chillido.
189
00:07:06,507 --> 00:07:07,679
No lo hice.
190
00:07:08,955 --> 00:07:10,955
Está bien, debería
ve a ver cómo está.
191
00:07:11,058 --> 00:07:11,748
Oh, no.
192
00:07:11,852 --> 00:07:12,817
Oye, ella es
va a estar bien.
193
00:07:12,921 --> 00:07:13,507
No te preocupes por eso.
194
00:07:13,610 --> 00:07:14,231
Ella es buena.
195
00:07:15,231 --> 00:07:16,576
Código azul,
habitación 305.
196
00:07:16,679 --> 00:07:17,990
Código azul
en la habitación 305.
197
00:07:21,541 --> 00:07:23,369
Código azul
en la habitación 305.
198
00:07:24,438 --> 00:07:26,162
Código azul
en la habitación 305.
199
00:07:31,955 --> 00:07:33,403
Oye, amigo,
¿Cómo estás?
200
00:07:34,093 --> 00:07:34,679
¡Oye!
201
00:07:34,783 --> 00:07:35,679
¡Ey!
202
00:07:35,783 --> 00:07:36,541
¿Cómo está Jessé?
203
00:07:36,645 --> 00:07:37,507
Sentirse mejor.
204
00:07:38,024 --> 00:07:38,679
Bien.
205
00:07:38,783 --> 00:07:39,334
Sí.
206
00:07:39,438 --> 00:07:40,265
Bien.
207
00:07:40,369 --> 00:07:41,748
Lo extrañas
aquí en el laboratorio?
208
00:07:42,162 --> 00:07:43,369
A veces.
209
00:07:43,472 --> 00:07:45,162
La ciencia siempre va
ser mi primer amor.
210
00:07:45,265 --> 00:07:45,955
Bien.
211
00:07:46,886 --> 00:07:47,748
Así que escucha.
212
00:07:47,852 --> 00:07:48,817
acabo de escuchar de
la junta de salud.
213
00:07:48,921 --> 00:07:50,886
Y ellos estan gobernando
eliminar la intoxicación alimentaria.
214
00:07:50,990 --> 00:07:52,265
Y nos quieren
para investigar.
215
00:07:52,369 --> 00:07:54,610
Entonces el pensamiento es
fue intencional?
216
00:07:54,714 --> 00:07:55,300
Sí.
217
00:07:55,403 --> 00:07:56,369
Y posiblemente asesinato.
218
00:07:56,472 --> 00:07:57,127
Una de las víctimas
219
00:07:57,231 --> 00:07:58,852
no lo logré.
220
00:07:58,955 --> 00:07:59,817
Kieran Lavoie.
221
00:07:59,921 --> 00:08:01,541
32, de Churchill Falls.
222
00:08:02,852 --> 00:08:03,886
¿Alguna otra víctima?
223
00:08:03,990 --> 00:08:05,093
Sólo uno que
sabemos de.
224
00:08:05,196 --> 00:08:06,300
Daniel Fraser.
225
00:08:06,403 --> 00:08:07,300
La pregunta es-
226
00:08:07,403 --> 00:08:09,162
¿Por qué murió Kieran?
¿Y los demás no?
227
00:08:10,438 --> 00:08:12,645
Bueno, necesitaremos el
resultados de la autopsia para estar seguros.
228
00:08:12,748 --> 00:08:14,817
Pero mi suposición sería una
condición médica subyacente.
229
00:08:15,438 --> 00:08:16,679
¿Alguna idea de lo que
¿Podría ser el veneno?
230
00:08:16,783 --> 00:08:17,886
Ni idea.
231
00:08:17,990 --> 00:08:19,955
Pero sí conocemos a las víctimas.
tienen una cosa en común.
232
00:08:20,058 --> 00:08:21,093
La taberna.
233
00:08:21,196 --> 00:08:21,748
Bien.
234
00:08:21,852 --> 00:08:23,472
Échale un vistazo.
235
00:08:23,576 --> 00:08:24,990
kieran vino
con un amigo.
236
00:08:25,093 --> 00:08:25,921
Mariscal Girard.
237
00:08:26,024 --> 00:08:27,162
Estoy a punto de
entrevistarlo.
238
00:08:27,265 --> 00:08:27,921
Está bien.
239
00:08:28,714 --> 00:08:29,541
Vamos, amigo.
240
00:08:35,714 --> 00:08:38,679
Conozco a Kieran desde que
Eran niños que crecían en Sydney.
241
00:08:38,783 --> 00:08:39,679
entramos en
iniciar sesión juntos.
242
00:08:41,403 --> 00:08:42,507
lo que trajo
¿Estás en St. John's?
243
00:08:43,955 --> 00:08:45,748
el estaba teniendo
problemas de novia
244
00:08:46,576 --> 00:08:49,127
Esperaba el cambio
de paisaje ayudaría-
245
00:08:49,231 --> 00:08:50,369
ayúdalo a conseguir
sobre ella.
246
00:08:51,541 --> 00:08:53,403
Cuéntame sobre tu
noche en la taberna.
247
00:08:53,507 --> 00:08:54,231
Llegué alrededor de las nueve.
248
00:08:54,955 --> 00:08:56,438
derribado
unas cuantas cervezas.
249
00:08:56,541 --> 00:08:57,886
Escuchar música.
250
00:08:57,990 --> 00:08:59,852
Kieran hizo lo
Ceremonia de chillido.
251
00:08:59,955 --> 00:09:02,127
el siempre estaba arriba
por algo loco.
252
00:09:03,852 --> 00:09:05,438
¿Alguno de ustedes sabía?
¿Alguien más en el bar?
253
00:09:05,541 --> 00:09:06,438
No.
254
00:09:06,817 --> 00:09:09,990
¿Compartiste comida o bebidas?
¿Con alguien esa noche?
255
00:09:11,162 --> 00:09:11,921
Nada de eso.
256
00:09:13,507 --> 00:09:15,472
¿Puedes pensar en alguien que
¿Quizás haya querido hacerle daño?
257
00:09:15,576 --> 00:09:16,403
¡No!
258
00:09:16,507 --> 00:09:17,645
Todo el mundo lo amaba.
259
00:09:19,231 --> 00:09:20,748
¿Estás diciendo esto?
¿No fue un accidente?
260
00:09:22,265 --> 00:09:23,783
No, solo estamos
explorando todos los caminos.
261
00:09:26,300 --> 00:09:27,162
puedo necesitar
262
00:09:27,265 --> 00:09:28,783
estar en contacto con
Tú otra vez, Marshall.
263
00:09:28,886 --> 00:09:30,990
Dijeron que van a mantener
El cuerpo de Kieran por unos días.
264
00:09:32,058 --> 00:09:33,334
Me quedaré por aquí.
265
00:09:56,541 --> 00:09:57,162
¡¿Ehh?!
266
00:09:57,265 --> 00:09:58,265
¡Aghh!
267
00:10:02,783 --> 00:10:03,955
un perro en
la barra?
268
00:10:04,438 --> 00:10:05,300
¿Por qué no?
269
00:10:05,403 --> 00:10:06,541
Departamento de Salud
Ciérrame de todos modos.
270
00:10:06,645 --> 00:10:07,610
Sara Truong.
271
00:10:07,714 --> 00:10:08,507
SJPD.
272
00:10:08,610 --> 00:10:10,438
Este es Rex.
273
00:10:10,541 --> 00:10:11,093
Tiene algunos problemas-
274
00:10:11,196 --> 00:10:12,024
con tu nevera?
275
00:10:12,127 --> 00:10:13,921
Sí, tengo un
fuga de líquido refrigerante.
276
00:10:15,645 --> 00:10:17,058
Así que si estás aquí,
es verdad entonces?
277
00:10:17,162 --> 00:10:18,541
¿Hubo un envenenamiento?
278
00:10:18,645 --> 00:10:20,093
Desafortunadamente, sí.
279
00:10:20,196 --> 00:10:21,576
Un hombre no
hazlo.
280
00:10:23,024 --> 00:10:27,024
Sabes, trato de mantener
una estrecha vigilancia sobre las cosas.
281
00:10:27,127 --> 00:10:29,300
El ocasional asqueroso que intenta
ponerle un toque a la bebida de alguien.
282
00:10:29,403 --> 00:10:30,058
¿Pero esto?
283
00:10:35,921 --> 00:10:36,679
¿Tienes
camaras de seguridad-
284
00:10:36,783 --> 00:10:37,645
¿en el bar?
285
00:10:37,748 --> 00:10:38,541
No.
286
00:10:38,645 --> 00:10:40,610
Ahora yo
Ojalá lo hubiera hecho.
287
00:10:40,714 --> 00:10:42,576
¿Puedes decirme?
cualquier cosa sobre-
288
00:10:43,472 --> 00:10:45,576
¿estas cuatro personas?
289
00:10:45,679 --> 00:10:46,955
Tal vez lo que comieron
o bebí anoche?
290
00:10:47,058 --> 00:10:48,507
no recuerdo
ellos comiendo.
291
00:10:48,610 --> 00:10:49,817
Sólo bebidas.
292
00:10:50,817 --> 00:10:52,300
¿Quién tiene acceso?
a tu stock?
293
00:10:52,403 --> 00:10:53,610
solo yo
y mi personal.
294
00:10:53,714 --> 00:10:56,127
Pero nadie aquí lo haría
haz algo como esto.
295
00:10:56,231 --> 00:10:57,783
Cualquiera que guarde rencor
¿contra el pub?
296
00:10:57,886 --> 00:10:58,645
¿O tú?
297
00:10:58,748 --> 00:11:00,093
Supongo que hay
Ruth Weymouth.
298
00:11:00,610 --> 00:11:01,576
¿Quién es ella?
299
00:11:01,679 --> 00:11:03,472
Un barman que despedí
hace un par de semanas.
300
00:11:04,196 --> 00:11:04,886
Mmm.
301
00:11:05,886 --> 00:11:06,748
Ven a
piensa en ello-
302
00:11:06,852 --> 00:11:08,438
ella estaba como
cliente anoche.
303
00:11:08,541 --> 00:11:10,334
Alguna idea de dónde
¿Puedo encontrarla?
304
00:11:10,438 --> 00:11:11,369
Sí, vi
en las redes sociales-
305
00:11:11,472 --> 00:11:12,438
ella está haciendo un concierto.
306
00:11:13,576 --> 00:11:15,507
La propia Fancy es músico.
307
00:11:24,196 --> 00:11:24,783
Ey.
308
00:11:24,886 --> 00:11:25,438
¡Shhh!
309
00:11:25,541 --> 00:11:26,265
¡Oye!
310
00:11:27,438 --> 00:11:28,921
Tuve que esquivar dos
enfermeras para llegar aquí.
311
00:11:30,369 --> 00:11:31,472
¿Cómo te sientes?
312
00:11:31,576 --> 00:11:32,472
He estado mejor.
313
00:11:33,955 --> 00:11:35,300
¿Se dieron de alta?
tu ya?
314
00:11:35,403 --> 00:11:36,679
Sí, bueno-
315
00:11:37,334 --> 00:11:39,196
tomo el veneno mucho mejor
que tú, obviamente.
316
00:11:39,300 --> 00:11:39,921
No para alardear.
317
00:11:41,024 --> 00:11:41,817
Oh.
318
00:11:42,783 --> 00:11:43,576
Lo siento.
319
00:11:44,162 --> 00:11:45,058
Guau.
320
00:11:48,645 --> 00:11:49,610
entonces me voy
para irse.
321
00:11:49,714 --> 00:11:50,714
¿Bueno?
322
00:11:50,817 --> 00:11:52,231
Y lo prometo la próxima vez
No seré tan gracioso.
323
00:11:53,231 --> 00:11:54,645
Te lo agradezco.
324
00:11:59,576 --> 00:12:00,196
Daniel Fraser.
325
00:12:00,300 --> 00:12:01,403
Ese soy yo.
326
00:12:01,507 --> 00:12:02,093
Hola.
327
00:12:02,196 --> 00:12:02,817
Jesse Mills.
328
00:12:02,921 --> 00:12:04,058
A mí también me envenenaron.
329
00:12:04,162 --> 00:12:05,369
Oh.
330
00:12:05,472 --> 00:12:06,576
También mi
amiga Estela.
331
00:12:07,438 --> 00:12:08,196
como estas
aguantando?
332
00:12:09,058 --> 00:12:09,714
Mejor.
333
00:12:09,817 --> 00:12:10,955
¿Sabes?
334
00:12:11,058 --> 00:12:12,438
Pero debe haber habido
una manera más fácil para que nos encontremos.
335
00:12:13,334 --> 00:12:14,334
En serio.
336
00:12:14,438 --> 00:12:15,369
Oye.
337
00:12:15,472 --> 00:12:17,127
Estabas jugando
escenario, ¿no?
338
00:12:17,231 --> 00:12:17,886
Sí, lo estábamos.
339
00:12:17,990 --> 00:12:19,438
Hola chicos
son buenos.
340
00:12:19,541 --> 00:12:20,472
Gracias.
341
00:12:21,231 --> 00:12:21,921
Gracias.
342
00:12:22,024 --> 00:12:23,231
¿Cómo terminaste?
¿en el pub?
343
00:12:23,334 --> 00:12:25,231
yo estaba ahí
con algunos compañeros de trabajo.
344
00:12:26,058 --> 00:12:27,334
¿Dónde trabajas?
345
00:12:27,438 --> 00:12:28,610
Se llama Mind Savers.
346
00:12:28,714 --> 00:12:30,645
Elaboramos suplementos a base de hierbas.
347
00:12:30,748 --> 00:12:31,817
En realidad soy el dueño.
348
00:12:31,921 --> 00:12:32,852
Bueno.
349
00:12:32,955 --> 00:12:33,714
¿Y tú?
350
00:12:33,817 --> 00:12:35,024
¿Tocas música?
¿a tiempo completo o...?
351
00:12:35,127 --> 00:12:36,024
No.
352
00:12:36,127 --> 00:12:38,093
No, en realidad soy un
Detective del SJPD.
353
00:12:39,093 --> 00:12:40,886
Bueno, deberías intentarlo
algunos de nuestros productos!
354
00:12:41,576 --> 00:12:42,679
Ayuda a mantenerte concentrado.
355
00:12:43,541 --> 00:12:44,541
Me quedaré con eso
en mente.
356
00:12:44,645 --> 00:12:45,541
Tengo que preguntar.
357
00:12:46,817 --> 00:12:47,955
¿Tienes alguna?
idea de lo que pasó?
358
00:12:48,058 --> 00:12:49,127
Todo lo que sabemos
359
00:12:49,231 --> 00:12:51,058
es que es un envenenamiento
siendo considerado sospechoso.
360
00:12:52,196 --> 00:12:53,576
Eso es un desastre.
361
00:12:53,679 --> 00:12:54,334
Lo es.
362
00:12:55,679 --> 00:12:56,679
Sí.
363
00:12:56,783 --> 00:12:59,886
Mira, no creo
¿Recuerdas cualquier cosa?
364
00:12:59,990 --> 00:13:02,196
fuera de lo común
de anoche, ¿verdad?
365
00:13:02,300 --> 00:13:04,231
No, todo-
366
00:13:04,334 --> 00:13:06,576
simplemente parece
un muy mal sueño.
367
00:13:06,679 --> 00:13:08,058
Bueno, si recuerdas
cualquier cosa-
368
00:13:08,162 --> 00:13:09,093
ponte en contacto
conmigo?
369
00:13:09,196 --> 00:13:09,748
Por supuesto.
370
00:13:09,852 --> 00:13:10,541
Bueno.
371
00:13:10,645 --> 00:13:11,610
Encantado de conocerlo.
372
00:13:19,886 --> 00:13:20,921
¡Hola!
373
00:13:21,024 --> 00:13:21,783
¡Hola!
374
00:13:21,886 --> 00:13:23,162
eres un guapo
chico, ¿eh?
375
00:13:24,300 --> 00:13:25,231
¿Ruth Weymouth?
376
00:13:25,334 --> 00:13:26,300
¿Sí?
377
00:13:26,886 --> 00:13:28,334
Sarah Truong, policía de SJP.
378
00:13:28,438 --> 00:13:29,507
Y este es Rex.
379
00:13:30,645 --> 00:13:31,576
¡Hola!
380
00:13:31,679 --> 00:13:32,369
Estoy investigando
un incidente
381
00:13:32,472 --> 00:13:33,783
en casa de hanlon
pub anoche.
382
00:13:33,886 --> 00:13:34,817
Oh si, escuché
sobre eso.
383
00:13:34,921 --> 00:13:35,783
¡Es horrible!
384
00:13:37,507 --> 00:13:39,127
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudarte?
385
00:13:39,231 --> 00:13:40,093
Sí, lo entendí
386
00:13:40,196 --> 00:13:42,093
que trabajaste
allí hasta hace poco.
387
00:13:43,058 --> 00:13:45,127
Sí, ser barman era solo
una forma de pagar las cuentas.
388
00:13:45,231 --> 00:13:47,748
Quiero decir, lo que realmente esperaba
iba a tocar en el escenario allí.
389
00:13:47,852 --> 00:13:50,576
Pero cuando le pregunté a Glen,
él me derribó.
390
00:13:51,921 --> 00:13:53,714
Entonces, ¿por qué fuiste?
¿Allí anoche?
391
00:13:54,645 --> 00:13:55,921
no causar
alguien hace daño-
392
00:13:56,024 --> 00:13:57,576
si eso es lo que
estás llegando a-
393
00:13:57,679 --> 00:13:58,783
Yo sólo... había oído
esos dos juegan.
394
00:13:58,886 --> 00:14:00,438
Y ellos eran
realmente bueno.
395
00:14:12,438 --> 00:14:14,679
¿Qué es?
¿Está haciendo?
396
00:14:14,783 --> 00:14:15,472
Rex está entrenado-
397
00:14:15,576 --> 00:14:16,714
para detectar determinadas sustancias.
398
00:14:16,817 --> 00:14:18,162
¿Puedes decirme?
¿Qué hay en esa manga?
399
00:14:20,196 --> 00:14:22,507
puedo traerlo a
un laboratorio si lo prefieres.
400
00:14:25,403 --> 00:14:27,093
Yo eh-
401
00:14:27,196 --> 00:14:31,955
me equivoque un poco
con la nevera de Glen.
402
00:14:32,058 --> 00:14:33,645
Oh, entonces Rex está oliendo
fluido de refrigeración -
403
00:14:33,748 --> 00:14:35,369
en tu chaqueta.
404
00:14:37,714 --> 00:14:39,714
Sólo pensé que Glen
Tienes que tirar algo de comida.
405
00:14:39,817 --> 00:14:40,886
Mmm.
406
00:14:40,990 --> 00:14:42,369
No pensé que nadie
se iba a enfermar-
407
00:14:42,472 --> 00:14:43,610
por eso.
408
00:14:53,369 --> 00:14:54,369
¡Nos volvemos a encontrar!
409
00:14:56,645 --> 00:14:57,231
¡Oh!
410
00:14:57,334 --> 00:14:59,403
Si no en bastante-
411
00:14:59,507 --> 00:15:00,886
De una manera tan dramática.
412
00:15:01,541 --> 00:15:02,714
Hola detective,
¿cómo estás?
413
00:15:02,817 --> 00:15:03,748
Sí, estoy genial.
414
00:15:03,852 --> 00:15:04,576
Yo uh-
415
00:15:04,679 --> 00:15:05,576
¡Ah!
416
00:15:07,645 --> 00:15:09,127
Bueno, es lindo
Para verte también, Rex.
417
00:15:10,610 --> 00:15:12,990
Entonces, ¿qué eres?
haciendo en St. John's?
418
00:15:13,093 --> 00:15:14,610
estoy trabajando un
operación de tráfico
419
00:15:14,714 --> 00:15:15,645
entre Halifax
y aquí.
420
00:15:15,748 --> 00:15:16,300
Ah.
421
00:15:16,403 --> 00:15:17,369
Drogas, supongo.
422
00:15:18,024 --> 00:15:18,852
Sí.
423
00:15:18,955 --> 00:15:20,196
He estado en ello
durante meses.
424
00:15:20,300 --> 00:15:21,127
Y nos estamos acercando.
425
00:15:21,231 --> 00:15:22,507
Pero necesitamos algunos
apoyo a la vigilancia.
426
00:15:22,610 --> 00:15:23,576
Mmm.
427
00:15:23,679 --> 00:15:25,093
yo estaba arriba
hablando con Joe al respecto.
428
00:15:25,196 --> 00:15:26,886
Él los mencionó chicos
están estirados bastante finos.
429
00:15:26,990 --> 00:15:27,886
Sí.
430
00:15:27,990 --> 00:15:29,541
Mi compañero charlie-
está en Belice.
431
00:15:29,645 --> 00:15:31,955
Solo cuidando
algún negocio familiar.
432
00:15:33,783 --> 00:15:37,472
Tengo que decir que pareces
muy cómodo con los perros.
433
00:15:37,576 --> 00:15:39,507
Bueno, trabajé con ellos.
cuando estaba en el ejército, entonces-
434
00:15:39,610 --> 00:15:40,196
Se nota.
435
00:15:40,300 --> 00:15:40,955
¡Oh!
436
00:15:42,714 --> 00:15:43,679
Le gustas a Rex.
437
00:15:45,679 --> 00:15:46,472
Entonces, ¿cuánto tiempo?
eres tu
438
00:15:46,576 --> 00:15:47,576
en la ciudad para?
439
00:15:47,679 --> 00:15:49,334
Sólo por un
unos días más.
440
00:15:49,438 --> 00:15:50,576
Entonces tal vez lo haré
Nos vemos por ahí.
441
00:15:50,679 --> 00:15:51,783
Sí, suena bien.
442
00:16:00,472 --> 00:16:01,334
¿Qué estás haciendo?
443
00:16:01,438 --> 00:16:02,783
Estoy limpiando las redes sociales
medios para fotos-
444
00:16:02,886 --> 00:16:05,231
tomada en casa de Hanlon
anoche-
445
00:16:05,334 --> 00:16:06,162
tratando de identificar
cualquier testigo
446
00:16:06,265 --> 00:16:07,024
eso podría tener
visto algo.
447
00:16:07,127 --> 00:16:07,783
No, yo-
448
00:16:08,300 --> 00:16:09,403
Quiero decir, ¿cuáles son
haces aquí?
449
00:16:09,507 --> 00:16:10,679
Deberías estarlo
descansando en casa.
450
00:16:11,783 --> 00:16:12,921
Lo sé, yo sólo-
451
00:16:13,024 --> 00:16:14,852
Prefiero estar aquí ayudando
que estar tirado en casa.
452
00:16:14,955 --> 00:16:15,679
Gracias.
453
00:16:16,714 --> 00:16:17,610
Oye, no lo hagas
Anímalo, Rex.
454
00:16:17,714 --> 00:16:18,990
Escucha, ¿dónde?
¿Estamos en-?
455
00:16:19,093 --> 00:16:20,472
con los testigos presenciales?
456
00:16:20,576 --> 00:16:21,576
Hasta ahora nada.
457
00:16:21,679 --> 00:16:22,610
Simplemente todos los callejones sin salida.
458
00:16:22,714 --> 00:16:23,955
hay algunos
gente en el bar -
459
00:16:24,058 --> 00:16:24,886
nos hemos comunicado.
460
00:16:24,990 --> 00:16:26,127
Pero no lo han hecho
Llegué hacia atrás.
461
00:16:26,231 --> 00:16:27,955
Vale, bueno, siempre y cuando
Estás aquí, sigue así.
462
00:16:28,196 --> 00:16:29,093
Bueno.
463
00:16:29,196 --> 00:16:30,369
¿Qué hizo Ruth Weymouth?
tienes que decir?
464
00:16:30,472 --> 00:16:32,679
Bueno, ella admitió
Volviendo al pub de Hanlon.
465
00:16:32,783 --> 00:16:33,714
manipulando
con la nevera.
466
00:16:33,817 --> 00:16:35,265
Pero no creo que
tenía algo que hacer
467
00:16:35,369 --> 00:16:36,403
con el envenenamiento-
468
00:16:36,507 --> 00:16:39,024
porque el laboratorio simplemente
identificó el veneno.
469
00:16:39,127 --> 00:16:40,162
Es una belladona mortal.
470
00:16:40,265 --> 00:16:40,817
Se llama-
471
00:16:40,921 --> 00:16:41,921
belladona mortal?
472
00:16:42,024 --> 00:16:43,127
Eso suena shakesperiano.
473
00:16:43,231 --> 00:16:44,334
¿Es eso?
¿nativo de la isla?
474
00:16:44,438 --> 00:16:47,058
No, entonces ha sido
importados o cultivados aquí.
475
00:16:47,990 --> 00:16:50,127
Bueno, me pregunto cómo las víctimas
entró en contacto con él?
476
00:16:50,231 --> 00:16:51,955
Bueno, para las solanáceas
para que surta efecto tan rápido-
477
00:16:52,058 --> 00:16:53,783
tendría que ser
ingerido directamente-
478
00:16:53,886 --> 00:16:55,507
a través del
ojos, nariz, labios.
479
00:16:55,610 --> 00:16:56,645
¿Labios?
480
00:16:56,748 --> 00:16:58,576
Así podría haber sido
en algunas cristalerías.
481
00:16:58,679 --> 00:16:59,576
Oh.
482
00:16:59,679 --> 00:17:00,714
Jessé:
¡Es hora de fruncir el ceño!
483
00:17:03,472 --> 00:17:04,127
¡Ah!
484
00:17:06,024 --> 00:17:07,576
Oh, eso es
¡Qué asqueroso!
485
00:17:08,679 --> 00:17:10,127
Bueno, toma
un poco para ti!
486
00:17:14,403 --> 00:17:15,058
¡¡Hola!!
487
00:17:17,921 --> 00:17:18,783
Creo que lo sé-
488
00:17:18,886 --> 00:17:20,783
lo que todas las víctimas
tienen en común.
489
00:17:20,886 --> 00:17:22,748
Podríamos tener todos
besó el bacalao.
490
00:17:23,610 --> 00:17:24,196
Más o menos.
491
00:17:34,714 --> 00:17:35,472
Vamos,
estamos trabajando.
492
00:17:35,576 --> 00:17:36,507
Estamos trabajando, Rex.
493
00:17:37,714 --> 00:17:38,507
No, por favor.
494
00:17:39,783 --> 00:17:41,127
El laboratorio confirma
el bacalao chirriante
495
00:17:41,231 --> 00:17:43,024
tenía solanáceas mortal
destilado en sus labios.
496
00:17:43,127 --> 00:17:44,610
¿Por qué
¿Alguien hace eso?
497
00:17:44,714 --> 00:17:45,852
¿Cuál es el motivo?
498
00:17:45,955 --> 00:17:47,852
¿Alguien hubiera querido
¿Desacreditar al dueño del pub?
499
00:17:47,955 --> 00:17:49,714
No puedo ver a nadie sosteniendo
un rencor contra él.
500
00:17:49,817 --> 00:17:51,714
Excepto tal vez eso
ex camarera, Ruth.
501
00:17:52,886 --> 00:17:54,403
Bueno, entonces tal vez esto
No fue un envenenamiento masivo.
502
00:17:54,507 --> 00:17:56,852
Tal vez hubo un
única víctima objetivo.
503
00:17:56,955 --> 00:17:58,300
Y todos los demás estaban
sólo daños colaterales.
504
00:17:58,403 --> 00:18:00,679
Sí, porque Kieran es
la única muerte confirmada.
505
00:18:00,783 --> 00:18:03,127
Y su autopsia confirmó que
tenía una afección respiratoria.
506
00:18:03,231 --> 00:18:04,852
La solanácea habría
tuvo un efecto fatal en él.
507
00:18:04,955 --> 00:18:05,714
Oye.
508
00:18:05,817 --> 00:18:06,438
hay otro
objetivo potencial.
509
00:18:06,921 --> 00:18:07,679
Aquí.
510
00:18:07,783 --> 00:18:09,438
Estaba escaneando
otros testigos-
511
00:18:09,541 --> 00:18:10,300
y me encontré con esto.
512
00:18:11,334 --> 00:18:12,127
Pensé que
había reconocido
513
00:18:12,231 --> 00:18:13,231
e identificado
514
00:18:13,334 --> 00:18:15,610
todos los que tuvieron
Chilló con nosotros.
515
00:18:15,714 --> 00:18:16,610
Hola Rex.
516
00:18:16,714 --> 00:18:17,921
Ahora tú
puedo hacerlo.
517
00:18:19,334 --> 00:18:20,852
Pero creo que el veneno
afectó mi memoria.
518
00:18:23,438 --> 00:18:25,058
Ni siquiera me di cuenta
esta mujer era parte de
519
00:18:25,162 --> 00:18:26,438
la ceremonia de Screech-in.
520
00:18:26,990 --> 00:18:28,093
¿Quién es ella?
521
00:18:28,196 --> 00:18:28,886
Ni idea.
522
00:18:28,990 --> 00:18:30,196
La gran pregunta es-
523
00:18:30,300 --> 00:18:32,162
¿Por qué ella no lo ha hecho?
¿apareciste enfermo?
524
00:18:32,265 --> 00:18:34,472
Bien, tenemos que
descubre quién es ella.
525
00:18:34,576 --> 00:18:36,334
Consulta todos los locales
y hospitales regionales.
526
00:18:36,438 --> 00:18:37,403
ver si ella
fue admitido.
527
00:18:37,507 --> 00:18:38,645
hablaré con
Estela y Daniel.
528
00:18:38,748 --> 00:18:39,990
Tal vez cruzaron
caminos con ella-
529
00:18:40,093 --> 00:18:40,645
en la taberna.
530
00:18:40,748 --> 00:18:41,507
Genial.
531
00:18:41,610 --> 00:18:42,990
En realidad, ¿sabes qué?
532
00:18:43,093 --> 00:18:44,714
Me gustaría hablar con
Stella, si no te importa.
533
00:18:44,817 --> 00:18:45,921
porque la tengo
esta cosita-
534
00:18:46,024 --> 00:18:48,024
fuera de Amazon Prime
para animarla.
535
00:18:49,576 --> 00:18:50,438
No vas a-
536
00:18:50,541 --> 00:18:51,541
solo dale
la caja, ¿verdad?
537
00:18:51,886 --> 00:18:53,265
No, por supuesto que no.
538
00:18:53,369 --> 00:18:54,852
También le compré esto
bolsa de regalo naranja.
539
00:18:54,955 --> 00:18:55,990
Sí.
540
00:18:56,093 --> 00:18:56,990
Bien hecho.
541
00:18:57,541 --> 00:18:58,369
¿Quieres decir eso?
542
00:18:58,472 --> 00:18:59,403
¿O eres tú?
¿Estás jugando conmigo?
543
00:18:59,507 --> 00:19:01,093
No, no, ella lo hará.
apreciar el esfuerzo.
544
00:19:04,196 --> 00:19:04,852
¿Rex?
545
00:19:04,955 --> 00:19:06,438
¿Qué haces?
piensa en esto?
546
00:19:11,852 --> 00:19:13,231
Sí, de
Por supuesto que la conozco.
547
00:19:14,265 --> 00:19:15,265
Esa es Cassidy Hall.
548
00:19:15,369 --> 00:19:16,162
ella es una de
mis empleados.
549
00:19:16,265 --> 00:19:17,300
¿Por qué estás
preguntando por ella?
550
00:19:18,231 --> 00:19:20,403
Nos preocupa que ella pueda
también han sido envenenados.
551
00:19:20,955 --> 00:19:21,783
Ay dios mío.
552
00:19:22,231 --> 00:19:22,886
Sí.
553
00:19:22,990 --> 00:19:24,886
¿Cuándo lo hiciste?
¿La vio por última vez?
554
00:19:24,990 --> 00:19:26,300
Hicimos el
Chirrido.
555
00:19:26,403 --> 00:19:27,472
Ella fue primero
entonces yo.
556
00:19:27,576 --> 00:19:30,852
Y después de eso, ella
simplemente desapareció.
557
00:19:32,265 --> 00:19:33,576
¿Había algún otro
miembros de tu equipo-
558
00:19:33,679 --> 00:19:35,024
quien podría tener
¿Has visto adónde fue?
559
00:19:35,127 --> 00:19:35,852
No.
560
00:19:35,955 --> 00:19:37,231
todos tenian
ya se había ido a casa para entonces.
561
00:19:37,334 --> 00:19:38,265
Bueno, jerry
todavía estaba allí.
562
00:19:39,679 --> 00:19:40,576
¿Quién es Jerry?
563
00:19:40,679 --> 00:19:41,576
Productor local.
564
00:19:41,679 --> 00:19:42,955
Jerry Collins.
565
00:19:43,058 --> 00:19:44,748
Él suministra algunos
de nuestras hierbas.
566
00:19:45,127 --> 00:19:46,127
Hablaremos con él.
567
00:19:47,472 --> 00:19:48,334
Daniel.
568
00:19:48,438 --> 00:19:49,748
¿Sabes
de cualquiera-
569
00:19:49,852 --> 00:19:51,921
¿Quién podría haber querido
¿Lastimar a Cassidy o a ti mismo?
570
00:19:52,679 --> 00:19:53,886
Oh, no puedo hablar
para Cassidy, pero-
571
00:19:55,058 --> 00:19:56,334
no construyes un
empresa exitosa-
572
00:19:56,438 --> 00:19:58,438
sin frotar unos cuantos
gente por el camino equivocado.
573
00:20:02,955 --> 00:20:04,369
no tuviste
para conseguirme cualquier cosa.
574
00:20:04,472 --> 00:20:06,507
Ah, es sólo una cosita
todo guitarrista necesita.
575
00:20:09,058 --> 00:20:09,748
¡Un capo!
576
00:20:09,852 --> 00:20:10,507
Sí, y
¿sabes qué?
577
00:20:10,610 --> 00:20:11,231
voy a poner
578
00:20:11,334 --> 00:20:12,196
Tus iniciales en él.
579
00:20:12,300 --> 00:20:13,403
para que no lo hagas
sigue robando el mio.
580
00:20:13,507 --> 00:20:14,576
Está bien, pero sin promesas.
581
00:20:16,127 --> 00:20:18,024
Eso es muy dulce.
582
00:20:18,817 --> 00:20:19,507
Gracias.
583
00:20:19,610 --> 00:20:21,472
Está bien.
584
00:20:21,576 --> 00:20:22,541
Pero supongo-
585
00:20:22,645 --> 00:20:25,024
no acabas de venir
¿Estás aquí para darme esto?
586
00:20:27,093 --> 00:20:27,955
Mira, yo-
587
00:20:29,714 --> 00:20:32,058
yo tambien tengo que preguntar
tu si lo reconoces
588
00:20:32,162 --> 00:20:33,127
esta mujer.
589
00:20:34,852 --> 00:20:35,507
¡Sí!
590
00:20:36,058 --> 00:20:37,334
La recuerdo.
591
00:20:37,438 --> 00:20:39,438
Pero no lo sé
su nombre o cualquier cosa.
592
00:20:39,541 --> 00:20:41,093
Estábamos en el
baño juntos-
593
00:20:41,196 --> 00:20:42,990
cuando estábamos
en la taberna.
594
00:20:47,817 --> 00:20:49,058
Música fantástica esta noche.
595
00:20:49,576 --> 00:20:50,472
¡Oye, gracias!
596
00:20:50,576 --> 00:20:51,748
Y así es
ya sabes-
597
00:20:51,852 --> 00:20:54,093
tienes un admirador esperando
para ti en el pasillo.
598
00:20:54,852 --> 00:20:56,024
Excelente.
599
00:20:56,127 --> 00:20:57,093
¿La conoces?
600
00:20:57,196 --> 00:20:57,852
Sí.
601
00:20:58,748 --> 00:20:59,852
Desafortunadamente.
602
00:21:03,472 --> 00:21:04,507
¿Quién es tu admirador?
603
00:21:04,955 --> 00:21:06,265
Ruth Weymouth.
604
00:21:06,369 --> 00:21:07,162
¿Ruth Weymouth?
605
00:21:07,265 --> 00:21:08,196
Mmmm.
606
00:21:08,300 --> 00:21:09,645
El barman que era
dejar ir del pub?
607
00:21:09,748 --> 00:21:10,886
¿Cómo lo haces?
¿la conoces?
608
00:21:11,714 --> 00:21:14,369
fuimos en pareja
de fechas de hace un tiempo.
609
00:21:14,472 --> 00:21:16,334
No hizo clic.
610
00:21:17,024 --> 00:21:18,058
¿Lo rompiste?
611
00:21:18,162 --> 00:21:19,300
Sí.
612
00:21:19,403 --> 00:21:22,334
Y luego ella mantuvo
apareciendo en todos mis conciertos
613
00:21:22,438 --> 00:21:24,265
queriendo colaborar
sobre la música.
614
00:21:24,369 --> 00:21:28,472
Y ella me envió un par de enlaces.
a algunas canciones que ella había escrito.
615
00:21:28,576 --> 00:21:29,438
Se puso un poco raro.
616
00:21:29,541 --> 00:21:30,265
Mmm.
617
00:21:30,507 --> 00:21:31,541
¿Lo hiciste?
algo al respecto?
618
00:21:31,645 --> 00:21:33,610
la bloqueé
en las redes sociales-
619
00:21:33,714 --> 00:21:35,231
para que ella no viera
donde estaba jugando.
620
00:21:36,990 --> 00:21:37,990
Y, eh-
621
00:21:38,093 --> 00:21:40,058
terminaste publicando
sobre el concierto de anoche?
622
00:21:41,265 --> 00:21:43,576
Sí, lo hice.
623
00:21:43,679 --> 00:21:44,334
Eh-
624
00:21:45,541 --> 00:21:46,196
Aquí.
625
00:21:50,645 --> 00:21:51,300
Está bien.
626
00:21:51,955 --> 00:21:52,714
Um-
627
00:21:52,817 --> 00:21:53,886
voy a necesitar
pedir prestado esto-
628
00:21:53,990 --> 00:21:55,162
si eso está bien.
629
00:21:55,265 --> 00:21:56,679
Yo sólo... necesito analizar estos
canciones que Ruth te envió.
630
00:21:56,783 --> 00:21:57,334
Bueno.
631
00:21:57,438 --> 00:21:58,748
Oh, pero, um-
632
00:21:58,852 --> 00:21:59,817
Debería advertirte.
633
00:22:00,679 --> 00:22:02,334
Su música es
no muy bueno.
634
00:22:03,334 --> 00:22:03,990
Bueno.
635
00:22:10,127 --> 00:22:11,231
¿Tuviste suerte encontrando a Cassidy?
636
00:22:11,334 --> 00:22:12,403
Aún no.
637
00:22:12,507 --> 00:22:13,783
Su auto está en su camino de entrada,
pero ella no está en casa.
638
00:22:13,886 --> 00:22:15,748
Sí, y ella no ha usado
su celular o tarjeta de crédito
639
00:22:15,852 --> 00:22:16,886
desde los envenenamientos de anoche.
640
00:22:16,990 --> 00:22:18,024
¿Qué pasa con los hospitales?
641
00:22:18,127 --> 00:22:19,921
No, nadie la iguala
descripción o síntomas
642
00:22:20,024 --> 00:22:20,852
ha sido admitido.
643
00:22:20,955 --> 00:22:22,162
Bueno, ella no lo es
oficialmente desaparecido.
644
00:22:22,265 --> 00:22:24,162
Pero intentaré hacer una búsqueda.
orden judicial para su casa y su teléfono.
645
00:22:25,507 --> 00:22:26,196
Bueno.
646
00:22:26,300 --> 00:22:27,265
¿Estás listo?
para hacer esto?
647
00:22:27,369 --> 00:22:28,093
Sí.
648
00:22:32,196 --> 00:22:35,783
♪Aquí está la iglesia
649
00:22:35,886 --> 00:22:37,541
¿Esa canción
¿Te suena familiar, Ruth?
650
00:22:37,645 --> 00:22:38,852
♪Aquí está el campanario
651
00:22:38,955 --> 00:22:39,817
Debería.
652
00:22:39,921 --> 00:22:40,990
tu enviaste
a Estela.
653
00:22:41,507 --> 00:22:42,679
Analizamos el expediente.
654
00:22:42,783 --> 00:22:44,162
¿Sabes qué?
encontramos en él?
655
00:22:44,265 --> 00:22:44,817
♪Dónde, oh, dónde-♪
656
00:22:45,576 --> 00:22:46,783
¿Un raspador de datos?
657
00:22:49,576 --> 00:22:53,541
Bien, entonces coseché
contraseñas para las redes sociales de Stella.
658
00:22:53,645 --> 00:22:54,438
Ella me interrumpió.
659
00:22:54,541 --> 00:22:56,265
solo queria
para desbloquearme.
660
00:22:57,714 --> 00:22:59,300
¿Cómo te sentiste acerca de
¿Ella te está haciendo eso?
661
00:22:59,403 --> 00:23:00,162
Malo.
662
00:23:01,231 --> 00:23:03,748
Pero no tan mal que yo
Intentaría envenenarla.
663
00:23:03,852 --> 00:23:04,990
Trabajaste
en casa de Hanlon.
664
00:23:05,093 --> 00:23:06,714
Entonces sabías dónde guardaban
el bacalao chirriante, ¿verdad?
665
00:23:06,817 --> 00:23:07,541
Por supuesto.
666
00:23:07,645 --> 00:23:08,852
En el congelador del almacén.
667
00:23:10,093 --> 00:23:11,783
Pero no podría haberlo hecho
Entré allí esa noche.
668
00:23:11,886 --> 00:23:12,955
incluso si yo
quería hacerlo.
669
00:23:13,886 --> 00:23:14,886
¿Por qué no?
670
00:23:14,990 --> 00:23:17,093
porque una pareja era
Ya en el almacén.
671
00:23:17,196 --> 00:23:19,403
buscando un poco
un poco de privacidad-
672
00:23:19,507 --> 00:23:20,403
si atrapas
mi deriva.
673
00:23:22,886 --> 00:23:23,679
Por casualidad-
674
00:23:25,058 --> 00:23:26,369
¿Era esta la mujer?
675
00:23:27,231 --> 00:23:28,196
Sí, esa es ella.
676
00:23:31,162 --> 00:23:32,162
¿Qué pasa con el chico?
677
00:23:32,265 --> 00:23:33,162
¿Lo conocías?
678
00:23:34,265 --> 00:23:35,093
No.
679
00:23:35,196 --> 00:23:37,403
Um- pero él era
allí con un amigo.
680
00:23:37,507 --> 00:23:39,127
creo que eran
hablando de tala.
681
00:23:42,645 --> 00:23:44,369
Esta es Cassidy Hall.
682
00:23:44,472 --> 00:23:45,921
Hemos estado intentando
ponte en contacto con ella-
683
00:23:46,024 --> 00:23:48,024
pero sin suerte.
684
00:23:48,127 --> 00:23:49,783
Al parecer la conociste
Esa noche en el pub.
685
00:23:49,886 --> 00:23:51,403
La recuerdo.
686
00:23:52,300 --> 00:23:53,955
nos volvimos amigables
en el almacén.
687
00:23:54,679 --> 00:23:55,817
¿Alguna idea de dónde?
¿podemos encontrarla?
688
00:23:55,921 --> 00:23:57,679
nunca la tuve
información de contacto.
689
00:23:59,679 --> 00:24:00,645
¿Viste?
alguien más-
690
00:24:00,748 --> 00:24:02,507
entrar o salir de eso
almacén esa noche?
691
00:24:02,610 --> 00:24:03,438
Sólo éramos nosotros.
692
00:24:03,541 --> 00:24:04,748
Nos estábamos divirtiendo.
693
00:24:04,852 --> 00:24:06,541
Y ella dijo que tenía
para ir al baño.
694
00:24:07,438 --> 00:24:08,265
No la volví a ver.
695
00:24:09,645 --> 00:24:11,610
¿Por qué no tomaste
parte en el Screech-in?
696
00:24:11,714 --> 00:24:12,472
Iba a hacerlo.
697
00:24:12,576 --> 00:24:13,472
Compré algunos
le quita hongos a un chico.
698
00:24:13,576 --> 00:24:15,058
Y el pub consiguió
un poco demasiado alto.
699
00:24:15,162 --> 00:24:16,196
¿Quién hiciste?
comprarlos?
700
00:24:17,472 --> 00:24:19,024
creo que su nombre
¿Era Jerry?
701
00:24:20,127 --> 00:24:21,369
¿Jerry Collins?
702
00:24:21,472 --> 00:24:22,300
Sí, eso es todo.
703
00:24:22,403 --> 00:24:23,783
Cassidy nos presentó.
704
00:24:35,024 --> 00:24:35,679
¿Jerry Collins?
705
00:24:35,783 --> 00:24:37,196
Ese soy yo.
706
00:24:37,300 --> 00:24:39,645
Superintendente Joe Donovan, SJPD.
707
00:24:39,748 --> 00:24:41,127
quiero preguntarte
algunas preguntas.
708
00:24:41,231 --> 00:24:43,127
No pensé que lo fueras
Aquí por la ashwaganda.
709
00:24:44,576 --> 00:24:45,610
Estamos investigando
una serie de envenenamientos-
710
00:24:45,714 --> 00:24:47,196
eso paso
en el pub de Hanlon.
711
00:24:47,300 --> 00:24:48,265
Yo estaba allí.
712
00:24:48,369 --> 00:24:49,886
Parece que dejé el
fiesta en el momento adecuado.
713
00:24:52,714 --> 00:24:53,645
tu trabajas con
Salvadores de mente.
714
00:24:54,748 --> 00:24:56,403
Se utiliza para suministrar un
muchas de sus hierbas.
715
00:24:57,507 --> 00:24:58,783
¿Solía hacerlo?
716
00:24:58,886 --> 00:25:01,265
Aparentemente no soy lo suficientemente grande
para asegurar su cadena de suministro.
717
00:25:02,058 --> 00:25:02,852
¿Eso dolió?
tu negocio?
718
00:25:02,955 --> 00:25:03,541
No ayudó.
719
00:25:03,645 --> 00:25:04,748
Eso es seguro.
720
00:25:06,300 --> 00:25:08,093
¿Estás pensando que tenía algo?
que ver con este envenenamiento?
721
00:25:09,196 --> 00:25:09,886
¿Debería?
722
00:25:10,921 --> 00:25:11,817
No.
723
00:25:11,921 --> 00:25:14,231
Mira, a los clientes les gusta
Los Mind Savers van y vienen.
724
00:25:14,334 --> 00:25:16,438
El dinero simplemente no es
que importante para mi.
725
00:25:16,541 --> 00:25:19,127
Estoy contento solo trabajando
en el suelo con mis manos.
726
00:25:31,127 --> 00:25:31,921
¿Qué pasa con tu perro?
727
00:25:32,024 --> 00:25:32,886
el ha elegido
hasta un olor.
728
00:25:39,955 --> 00:25:40,886
¿Qué hay ahí dentro?
729
00:25:40,990 --> 00:25:42,058
Esa es mi colección privada.
730
00:25:44,024 --> 00:25:45,576
te importa
si veo?
731
00:25:45,679 --> 00:25:46,369
¡Seguro!
732
00:25:49,162 --> 00:25:50,472
Buen trabajo, amigo.
733
00:26:05,990 --> 00:26:06,955
Todos estos son psicodélicos.
734
00:26:07,058 --> 00:26:08,265
Sí.
735
00:26:08,369 --> 00:26:09,817
estoy interesado en
la historia de ellos.
736
00:26:19,369 --> 00:26:20,334
Este aquí
en el medio.
737
00:26:20,438 --> 00:26:23,231
ese es el orgullo
de mi colección.
738
00:26:23,334 --> 00:26:24,127
Belladona.
739
00:26:41,127 --> 00:26:42,265
es solo un
hobby, de verdad.
740
00:26:43,955 --> 00:26:45,231
esperando un día
tener un espécimen-
741
00:26:45,334 --> 00:26:47,058
de cada
planta alucinógena-
742
00:26:47,162 --> 00:26:48,162
utilizado a través de los siglos.
743
00:26:49,093 --> 00:26:50,886
Pensé que era una belladona
Era sólo un veneno.
744
00:26:50,990 --> 00:26:51,783
No.
745
00:26:51,886 --> 00:26:53,576
Las brujas lo usaron.
en el siglo XVI-
746
00:26:53,679 --> 00:26:55,265
hacer un
ungüento volador.
747
00:26:55,369 --> 00:26:58,403
Cosas potentes y realmente efectivas.
748
00:26:58,507 --> 00:27:00,748
se frotarían
sobre ellos mismos.
749
00:27:00,852 --> 00:27:02,507
Así que básicamente-
750
00:27:02,610 --> 00:27:04,438
el alucinógeno entraría
sus cuerpos a través de la piel-
751
00:27:04,541 --> 00:27:06,127
y hacerlos sentir
como si estuvieran volando?
752
00:27:06,231 --> 00:27:07,438
Exactamente.
753
00:27:07,541 --> 00:27:08,645
¿alguna vez
venderlo a alguien?
754
00:27:08,748 --> 00:27:09,679
¿Hierba mora?
755
00:27:09,783 --> 00:27:10,507
De ninguna manera.
756
00:27:10,610 --> 00:27:11,886
Es demasiado arriesgado.
757
00:27:11,990 --> 00:27:13,783
Pero vendiste
setas en el pub-
758
00:27:13,886 --> 00:27:14,921
anoche, ¿verdad?
759
00:27:15,024 --> 00:27:16,990
solo a eso
El tipo marshall.
760
00:27:18,472 --> 00:27:19,162
¿Alguien más sabe?
761
00:27:19,265 --> 00:27:20,093
que tu levantas
estas plantas?
762
00:27:20,196 --> 00:27:20,955
Mmm.
763
00:27:21,058 --> 00:27:22,438
no hago publicidad
la colección.
764
00:27:22,541 --> 00:27:24,162
Pero no es un
secreto tampoco.
765
00:27:24,576 --> 00:27:26,507
Mind Savers en realidad
Recorrió el espacio la semana pasada.
766
00:27:27,990 --> 00:27:29,093
¿Era Cassidy?
¿Salón con ellos?
767
00:27:29,196 --> 00:27:30,127
Sí.
768
00:27:30,231 --> 00:27:31,886
ella estaba realmente interesada
en la solanácea.
769
00:27:33,610 --> 00:27:35,714
Dijo que tenía una bruja
fase en la universidad-
770
00:27:35,817 --> 00:27:37,679
y experimentó
con las cosas.
771
00:27:37,783 --> 00:27:38,955
Loco, si
me preguntas.
772
00:27:49,714 --> 00:27:51,024
¿Cuál es la palabra?
773
00:27:52,162 --> 00:27:53,472
Oh, varios recortes.
han sido tomados-
774
00:27:53,576 --> 00:27:54,438
de la planta de Jerry recientemente.
775
00:27:54,852 --> 00:27:56,334
Bueno tal vez fue el
fuente del veneno.
776
00:27:56,438 --> 00:27:58,196
Potencialmente, pero-
777
00:27:58,300 --> 00:28:00,645
No veo a Jerry como el indicado.
quien administró el veneno.
778
00:28:00,748 --> 00:28:02,852
¿Cómo habría sabido
que besarían el bacalao?
779
00:28:02,955 --> 00:28:04,334
Bueno, entonces tal vez estemos
mirando a alguien-
780
00:28:04,438 --> 00:28:05,921
quien tenia conocimiento
sobre la planta de Jerry.
781
00:28:06,024 --> 00:28:07,369
dijo cassidy
lo había visto.
782
00:28:07,783 --> 00:28:09,576
Ella había experimentado con
solanáceas en la universidad.
783
00:28:09,679 --> 00:28:11,196
Sí, pero eso significaría
que Cassidy se envenenó.
784
00:28:12,162 --> 00:28:13,714
Hay un antídoto
a la solanácea.
785
00:28:13,817 --> 00:28:14,886
ella podría
lo he tomado.
786
00:28:17,817 --> 00:28:19,817
Bien, entonces si Cassidy
fue el envenenador-
787
00:28:19,921 --> 00:28:22,058
eso explicaría por qué
Ha sido muy difícil de encontrar.
788
00:28:23,541 --> 00:28:26,162
Las últimas personas en ver
ella eran Daniel y Stella.
789
00:28:27,748 --> 00:28:29,024
Vuelva a entrevistarlos.
790
00:28:29,127 --> 00:28:30,162
Lleva a Jesse contigo.
791
00:28:30,265 --> 00:28:31,127
Bueno.
792
00:28:37,507 --> 00:28:38,679
Cuando tu
y Cassidy
793
00:28:38,783 --> 00:28:40,472
estábamos hablando en el baño,
¿Dijo algo más?
794
00:28:40,576 --> 00:28:42,058
Cualquier cosa que pueda
¿ayudarnos a encontrarla?
795
00:28:43,369 --> 00:28:45,507
Nada inusual.
796
00:28:45,610 --> 00:28:46,265
¿No?
797
00:28:47,610 --> 00:28:50,300
Bueno, estaba este
cosa que era un poco rara.
798
00:28:53,093 --> 00:28:54,403
Y así es
ya sabes-
799
00:28:54,507 --> 00:28:57,714
tienes un admirador esperando
para ti en el pasillo.
800
00:28:57,817 --> 00:28:58,886
Excelente.
801
00:28:58,990 --> 00:28:59,645
¿La conoces?
802
00:29:00,369 --> 00:29:01,024
Sí.
803
00:29:01,127 --> 00:29:02,231
Desafortunadamente.
804
00:29:04,438 --> 00:29:05,334
¿Esa es la melena de león?
805
00:29:07,093 --> 00:29:07,748
Es.
806
00:29:09,231 --> 00:29:11,300
Me ayuda a mantenerme alerta
cuando estoy jugando.
807
00:29:11,403 --> 00:29:13,541
trabajo para la empresa
eso hace estos.
808
00:29:13,645 --> 00:29:14,852
No los vuelvas a tomar-
809
00:29:14,955 --> 00:29:16,334
hasta que digan
nuevo y mejorado-
810
00:29:16,438 --> 00:29:17,472
en la etiqueta.
811
00:29:18,265 --> 00:29:18,955
Está bien.
812
00:29:25,748 --> 00:29:27,438
¿Dijo por qué tú?
¿No deberías tomar las pastillas?
813
00:29:28,645 --> 00:29:29,507
No.
814
00:29:32,196 --> 00:29:33,162
Lo siento, tengo
para tomar esto.
815
00:29:33,265 --> 00:29:34,024
¡Sí!
816
00:29:35,610 --> 00:29:36,645
Joe, oye, ¿qué pasa?
817
00:29:39,058 --> 00:29:39,852
¿Cuando?
818
00:29:43,921 --> 00:29:45,196
He oído que estás siendo
dado de alta, señor Fraser?
819
00:29:45,300 --> 00:29:46,645
Sí, finalmente.
820
00:29:47,196 --> 00:29:47,886
¿Tuviste suerte encontrando a Cassidy?
821
00:29:47,990 --> 00:29:48,645
No.
822
00:29:48,748 --> 00:29:49,783
No, en realidad
Estaba esperando-
823
00:29:49,886 --> 00:29:51,231
que podrías ayudar
nosotros la localizamos.
824
00:29:52,334 --> 00:29:54,886
Bueno, no la conozco del todo.
así fuera del trabajo.
825
00:29:54,990 --> 00:29:56,541
Y ella no ha estado
con nosotros por mucho tiempo.
826
00:29:56,645 --> 00:29:58,886
¿Dijo algo?
¿Antes de salir del pub?
827
00:29:58,990 --> 00:30:00,852
Qué estaba haciendo a continuación,
¿Adónde iba?
828
00:30:00,955 --> 00:30:02,127
No, nada de eso.
829
00:30:03,162 --> 00:30:04,265
No es que yo
puedo recordar.
830
00:30:12,127 --> 00:30:14,369
¿Cómo es tu relación?
¿Con Cassidy?
831
00:30:14,472 --> 00:30:15,162
Sí, está bien.
832
00:30:15,265 --> 00:30:16,645
no estamos de acuerdo
en todo.
833
00:30:16,921 --> 00:30:19,231
Pero no pago mi
que los empleados sean gente que dice sí.
834
00:30:19,334 --> 00:30:20,369
¿Sabes?
835
00:30:20,472 --> 00:30:21,645
Um-por qué
¿Preguntas?
836
00:30:24,196 --> 00:30:25,921
¿Qué crees que
ella tenía algo que hacer
837
00:30:26,024 --> 00:30:26,610
con el envenenamiento?
838
00:30:27,541 --> 00:30:28,231
Ey.
839
00:30:29,369 --> 00:30:29,990
Un segundo.
840
00:30:34,093 --> 00:30:34,714
¡Oye!
841
00:30:34,817 --> 00:30:35,748
¿Qué pasa?
842
00:30:35,852 --> 00:30:37,714
Bien, entonces Cassidy
se utilizó tarjeta de crédito-
843
00:30:37,817 --> 00:30:39,438
en una floristería
en Freshwater Road-
844
00:30:39,541 --> 00:30:40,645
aproximadamente la mitad
Hace una hora.
845
00:30:40,748 --> 00:30:43,024
Ella dijo que ella
quería comprar flores-
846
00:30:43,127 --> 00:30:44,127
para su amiga
en el hospital.
847
00:30:44,231 --> 00:30:45,679
Estoy buscando
para la habitación de Stella Ray.
848
00:30:45,783 --> 00:30:46,955
Tengo algunas flores
para darle.
849
00:30:49,438 --> 00:30:50,231
¡Hola!
850
00:30:52,576 --> 00:30:53,817
¿Qué... ella viene aquí?
851
00:30:55,645 --> 00:30:56,438
Cassidy no lo es.
852
00:30:56,541 --> 00:30:57,886
Pero alguien más lo es.
853
00:31:00,369 --> 00:31:02,196
Ruth, ¿usaste
¿La tarjeta de crédito de Cassidy Hall?
854
00:31:02,714 --> 00:31:03,472
Eh-
855
00:31:04,921 --> 00:31:06,955
solo queria traer
Stella algunas flores.
856
00:31:07,058 --> 00:31:08,990
Y estoy arruinado.
857
00:31:09,093 --> 00:31:10,645
¿Dónde encontraste?
la tarjeta de crédito?
858
00:31:10,748 --> 00:31:12,369
fue en el
piso de la barra.
859
00:31:12,472 --> 00:31:14,438
lo intenté
devuélvemelo.
860
00:31:14,541 --> 00:31:15,645
hay un numero
en la espalda.
861
00:31:15,748 --> 00:31:16,817
lo llamé
de inmediato.
862
00:31:18,334 --> 00:31:19,300
Mmm.
863
00:31:19,403 --> 00:31:20,990
ella dijo que nos encontraramos
ella en el puerto.
864
00:31:22,127 --> 00:31:23,334
¿Y qué pasó?
865
00:31:23,852 --> 00:31:24,507
Bueno fui.
866
00:31:24,610 --> 00:31:26,300
pero ella nunca
apareció.
867
00:31:26,403 --> 00:31:27,852
Incluso cuando lo intenté
llamando a cassidy
868
00:31:27,955 --> 00:31:28,541
en su teléfono otra vez-
869
00:31:28,645 --> 00:31:29,679
ella no respondía.
870
00:31:30,714 --> 00:31:32,403
Paradero cerca del puerto
¿Ibas a conocerla?
871
00:31:37,058 --> 00:31:38,162
Está bien, Rex,
tienes el olor.
872
00:31:38,265 --> 00:31:39,300
Sigue a Cassidy Hall.
873
00:31:42,127 --> 00:31:43,403
¿Qué eres?
haciendo aquí?
874
00:31:43,507 --> 00:31:45,058
Oh, tenemos el
vigilancia establecida.
875
00:31:45,162 --> 00:31:46,955
Así que pensé en tomar uno
último vistazo al puerto-
876
00:31:47,058 --> 00:31:47,714
antes de irme.
877
00:31:48,300 --> 00:31:49,231
¿Qué eres?
dos hasta?
878
00:31:49,334 --> 00:31:50,852
Estamos tratando de
seguir el rastro-
879
00:31:50,955 --> 00:31:51,955
de alguien
estamos buscando.
880
00:31:52,058 --> 00:31:53,714
fueron los últimos
visto aquí abajo.
881
00:31:54,955 --> 00:31:56,955
Te importa si
¿Te acompaño?
882
00:32:06,852 --> 00:32:07,817
yo no
significa entrometerse.
883
00:32:07,921 --> 00:32:10,748
¿Pero qué es Charlie?
haciendo en Belice?
884
00:32:12,231 --> 00:32:14,196
Su hermano Jack fue
falta ahí abajo.
885
00:32:14,300 --> 00:32:16,507
Así que Charlie fue
a buscarlo.
886
00:32:16,610 --> 00:32:18,265
gasté algunos
tiempo en Belice.
887
00:32:18,369 --> 00:32:22,714
es un interesante
lugar, por decir lo menos.
888
00:32:22,817 --> 00:32:24,783
ha pasado un tiempo
desde que Charlie llamó.
889
00:32:24,886 --> 00:32:26,990
Entonces eso ha sido
un poco duro.
890
00:32:29,162 --> 00:32:30,403
Bueno de todo
He oído-
891
00:32:31,127 --> 00:32:32,541
el puede tomar
cuidar de sí mismo.
892
00:32:33,783 --> 00:32:34,610
Sí.
893
00:32:34,714 --> 00:32:35,817
Sí, puede.
894
00:32:53,783 --> 00:32:54,921
que tengo
¿Tienes, Rex?
895
00:33:04,231 --> 00:33:05,196
Es de Cassidy.
896
00:33:12,817 --> 00:33:13,748
Rex, ¿qué pasa?
897
00:33:15,334 --> 00:33:17,231
Dios mío, Cassidy.
898
00:33:28,231 --> 00:33:29,334
Ella todavía está viva.
899
00:33:32,300 --> 00:33:33,162
Necesito una ambulancia
900
00:33:33,265 --> 00:33:34,472
en el parque Harborside.
901
00:33:50,990 --> 00:33:53,507
signos vitales de cassidy
son débiles, pero firmes.
902
00:33:53,610 --> 00:33:55,541
ella es muy probable
sufriendo hipotermia.
903
00:33:55,645 --> 00:33:57,438
Sin mencionar el después
efectos del veneno.
904
00:33:57,541 --> 00:33:58,921
Cualquier signo de
una lucha?
905
00:33:59,024 --> 00:34:00,162
No, nada obvio.
906
00:34:00,265 --> 00:34:01,058
Bueno.
907
00:34:01,679 --> 00:34:02,541
entonces ella
sale del bar-
908
00:34:02,645 --> 00:34:03,541
comienza a caminar a casa-
909
00:34:03,645 --> 00:34:05,127
y termina
en el puerto.
910
00:34:05,231 --> 00:34:05,990
¿Cómo?
911
00:34:06,748 --> 00:34:08,576
Bien mora mortal
el veneno causa delirio.
912
00:34:08,679 --> 00:34:11,541
Podría haber causado
que perdiera el equilibrio.
913
00:34:11,645 --> 00:34:13,783
O podría haber causado
ella simplemente salte.
914
00:34:14,403 --> 00:34:15,369
Lo que ayudaría
explica por qué
915
00:34:15,472 --> 00:34:16,921
ella parece haber acabado
Tiró su bolso.
916
00:34:20,334 --> 00:34:20,921
¿Qué es Rex?
917
00:34:21,024 --> 00:34:22,162
alertando a?
918
00:34:25,300 --> 00:34:26,162
¿Quizás el bolso?
919
00:34:27,369 --> 00:34:28,576
algo
¿Adentro, tal vez?
920
00:34:35,334 --> 00:34:36,231
¿No?
921
00:34:45,541 --> 00:34:46,679
¿Es esto?
¿lápiz labial, Rex?
922
00:34:46,783 --> 00:34:48,576
¿Es eso lo que eres?
¿Interesado?
923
00:34:49,783 --> 00:34:50,783
Eh.
924
00:34:50,886 --> 00:34:52,438
Tu jefe quiere ver
Yo en la sede.
925
00:34:52,783 --> 00:34:53,472
¿Qué es eso?
926
00:34:53,576 --> 00:34:54,783
Ni idea.
927
00:34:54,886 --> 00:34:56,127
Pero supongo que lo haré
pronto lo descubrirás.
928
00:34:57,852 --> 00:34:58,852
eres bastante
el oficial-
929
00:34:58,955 --> 00:35:00,024
Rex.
930
00:35:00,127 --> 00:35:00,921
Te veré
chicos más tarde.
931
00:35:01,024 --> 00:35:01,714
Bueno.
932
00:35:02,127 --> 00:35:02,783
Ey.
933
00:35:03,265 --> 00:35:05,093
Entonces me metí en
El móvil de Cassidy.
934
00:35:05,196 --> 00:35:06,817
Resulta-
935
00:35:06,921 --> 00:35:09,507
hay algunos bastante acalorados
correos electrónicos entre ella y su jefe.
936
00:35:10,127 --> 00:35:11,196
Daniel Fraser.
937
00:35:19,541 --> 00:35:20,403
Daniel.
938
00:35:21,921 --> 00:35:23,783
Tu oficina dijo que
Podríamos encontrarte aquí.
939
00:35:23,886 --> 00:35:25,127
Si, sintiendo
mejor, lo tomo.
940
00:35:25,507 --> 00:35:26,334
Sí, mucho.
941
00:35:26,438 --> 00:35:27,403
¿Qué puedo hacer?
hacer por ti?
942
00:35:27,507 --> 00:35:29,438
Bueno, hemos
ubicado Cassidy Hall.
943
00:35:29,541 --> 00:35:30,162
Y sospechamos-
944
00:35:30,265 --> 00:35:31,610
que fue envenenada.
945
00:35:31,714 --> 00:35:33,369
¡Ay dios mío!
946
00:35:33,472 --> 00:35:34,472
¿Estará bien?
947
00:35:34,576 --> 00:35:35,645
Sí, con suerte.
948
00:35:35,748 --> 00:35:37,127
Accedimos
su teléfono y correos electrónicos.
949
00:35:37,231 --> 00:35:38,714
No puedes
cállate.
950
00:35:38,817 --> 00:35:40,127
Sé la verdad.
951
00:35:40,231 --> 00:35:41,024
ella envió
eso para ti-
952
00:35:41,127 --> 00:35:42,093
Hace aproximadamente una semana.
953
00:35:43,058 --> 00:35:44,265
Bueno, eso fue solo
un malentendido.
954
00:35:44,369 --> 00:35:45,472
Suena
Me gusta mucho más-
955
00:35:45,576 --> 00:35:46,955
que un malentendido.
956
00:35:49,645 --> 00:35:50,610
Bien.
957
00:35:50,714 --> 00:35:52,127
todo iba
salir de todos modos.
958
00:35:53,955 --> 00:35:55,472
Cassidy encontró un defecto en
uno de nuestros suplementos.
959
00:35:55,886 --> 00:35:56,541
Melena de león.
960
00:35:57,507 --> 00:35:58,334
Sí.
961
00:35:58,438 --> 00:35:59,196
que fue
962
00:35:59,300 --> 00:36:00,403
¿Cuál es el problema?
963
00:36:00,507 --> 00:36:03,714
Acabamos de empezar a utilizar un
Nueva carcasa de liberación lenta.
964
00:36:03,817 --> 00:36:06,162
Y Cassidy descubrió
que contenía cromo.
965
00:36:06,265 --> 00:36:06,817
¿Cromo?
966
00:36:06,921 --> 00:36:08,886
Eso es altamente tóxico.
967
00:36:09,541 --> 00:36:12,093
Bueno, obviamente, no lo sabíamos.
que los casquillos estaban contaminados.
968
00:36:13,645 --> 00:36:15,127
Y Cassidy trajo
a la atención
969
00:36:15,231 --> 00:36:16,231
de uno de nuestros
gerentes.
970
00:36:16,334 --> 00:36:18,127
y supongo
Las cosas se calentaron.
971
00:36:19,679 --> 00:36:22,162
Pero tan pronto como me enteré,
Inmediatamente ordenó un retiro del mercado.
972
00:36:22,783 --> 00:36:24,127
Debe tener costo de
su empresa una fortuna.
973
00:36:24,679 --> 00:36:25,645
Sí, lo hizo.
974
00:36:27,921 --> 00:36:30,507
Sé que estás pensando eso
Estaba enojado con Cassidy.
975
00:36:30,610 --> 00:36:32,196
Pero ella en realidad
nos salvó.
976
00:36:33,783 --> 00:36:35,300
y un montón de
otras personas.
977
00:36:35,403 --> 00:36:36,576
agradezco
ella por ello.
978
00:36:39,955 --> 00:36:41,024
Entonces Daniel no estaba
molesto con Cassidy-
979
00:36:41,127 --> 00:36:42,955
sobre el cromo.
980
00:36:43,783 --> 00:36:44,886
¿Cómo está Cassidy?
981
00:36:44,990 --> 00:36:45,955
Mejorando.
982
00:36:46,058 --> 00:36:46,921
El médico dijo que se recuperará.
conciencia pronto.
983
00:36:47,265 --> 00:36:48,058
Bien.
984
00:36:48,162 --> 00:36:49,507
Es una gran noticia.
985
00:36:49,610 --> 00:36:51,024
¿El laboratorio analizó?
¿Su lápiz labial?
986
00:36:51,127 --> 00:36:52,472
Si y me lo confirmaron
fue infundido-
987
00:36:52,576 --> 00:36:54,231
con belladona mortal.
988
00:36:54,334 --> 00:36:56,817
Vale, bueno, si ella fuera la
el primero en besar el bacalao
989
00:36:56,921 --> 00:36:58,610
eso significa que ella se transfirió
el veneno a sus labios.
990
00:36:58,714 --> 00:37:00,093
Y del bacalao
labios a todos los demás.
991
00:37:00,196 --> 00:37:01,817
pero ella estaba besando
Marshall antes.
992
00:37:01,921 --> 00:37:03,955
Y el no lo hizo
enfermarse.
993
00:37:04,921 --> 00:37:06,472
¿Cómo es eso posible?
994
00:37:06,576 --> 00:37:08,438
Algo debe tener
sucedió después de que se besaron.
995
00:37:08,541 --> 00:37:10,852
Sabes, Stella dijo eso
Cassidy estaba en el baño.
996
00:37:10,955 --> 00:37:12,817
volviendo a aplicar su lápiz labial.
997
00:37:12,921 --> 00:37:14,403
¿Qué pasaría si alguien cambiara?
su lápiz labial habitual
998
00:37:14,507 --> 00:37:15,472
con el tubo contaminado?
999
00:37:15,576 --> 00:37:16,886
tal vez querían
simplemente envenenarla.
1000
00:37:16,990 --> 00:37:18,576
Pero no tenía idea de que ella
besaría el bacalao.
1001
00:37:18,679 --> 00:37:21,369
ese tendria que ser alguien
con acceso a su bolso.
1002
00:37:21,472 --> 00:37:22,679
Bueno, espera.
1003
00:37:22,783 --> 00:37:24,162
Estela:
♪Tengo una manera perfecta♪
1004
00:37:24,265 --> 00:37:25,852
♪ para recordar hoy
1005
00:37:25,955 --> 00:37:27,610
♪Tienes que besar esto,
adivina ese poema-♪
1006
00:37:27,714 --> 00:37:28,921
Recuerdo a una mujer
1007
00:37:29,024 --> 00:37:31,472
se ajusta a la descripción de Cassidy
en la parte trasera del bar.
1008
00:37:31,576 --> 00:37:33,058
Y si
era ella-
1009
00:37:35,438 --> 00:37:37,714
había alguien sentado en
su mesa con esa oportunidad.
1010
00:37:37,817 --> 00:37:39,334
Daniel Fraser.
1011
00:37:39,438 --> 00:37:40,817
Su jefe.
1012
00:37:41,921 --> 00:37:43,817
Quizás estaba más molesto
sobre el retiro del producto-
1013
00:37:43,921 --> 00:37:44,817
de lo que dejó entrever.
1014
00:37:44,921 --> 00:37:46,438
O tal vez el queria
para callar a Cassidy.
1015
00:37:46,541 --> 00:37:47,438
Permanentemente.
1016
00:37:47,541 --> 00:37:48,024
Y ahora
ella ha vuelto-
1017
00:37:48,127 --> 00:37:48,817
recuperándose.
1018
00:37:48,921 --> 00:37:50,438
necesitamos conseguir
al hospital.
1019
00:37:50,541 --> 00:37:51,196
Sí.
-Rex.
1020
00:38:01,162 --> 00:38:02,127
Hola Cassidy.
1021
00:38:04,058 --> 00:38:05,093
escuché que eres
sintiéndome mejor.
1022
00:38:12,403 --> 00:38:13,955
Es una verdadera lástima.
1023
00:38:31,265 --> 00:38:32,196
Cassidy.
1024
00:38:36,783 --> 00:38:37,852
¡Jesse!
1025
00:38:37,955 --> 00:38:38,645
¡Ey!
1026
00:38:38,748 --> 00:38:39,300
Ey.
1027
00:38:39,403 --> 00:38:39,990
¿Qué pasa?
1028
00:38:40,093 --> 00:38:40,748
Yo solo-
1029
00:38:41,265 --> 00:38:43,334
Estoy registrándome
sobre Cassidy aquí.
1030
00:38:43,438 --> 00:38:44,748
¿Cómo te sientes?
1031
00:38:44,852 --> 00:38:45,438
¡Bien!
1032
00:38:45,541 --> 00:38:46,955
Estoy siendo dado de alta.
1033
00:38:47,300 --> 00:38:48,748
solo quería
verla antes de irme.
1034
00:38:48,852 --> 00:38:49,610
Esas son buenas noticias.
1035
00:38:50,196 --> 00:38:51,955
Oh, Daniel solo estaba
para verla también.
1036
00:38:54,024 --> 00:38:54,748
¿Cuándo fue esto?
1037
00:38:55,714 --> 00:38:56,403
Um-
1038
00:38:57,300 --> 00:38:59,472
¿Hace como dos minutos?
1039
00:39:01,783 --> 00:39:02,334
Dios mío.
1040
00:39:02,438 --> 00:39:03,369
¿Lo que está sucediendo?
1041
00:39:04,921 --> 00:39:05,472
Um-
1042
00:39:05,576 --> 00:39:06,541
Sólo un segundo.
1043
00:39:08,231 --> 00:39:09,162
¡Oye, oye!
1044
00:39:09,265 --> 00:39:10,231
Soy un oficial de policía.
1045
00:39:10,334 --> 00:39:11,507
Necesitas comprobarlo
Cassidy Hall ahora mismo.
1046
00:39:11,610 --> 00:39:13,300
creo que ha sido envenenada
con belladona mortal.
1047
00:39:15,783 --> 00:39:16,714
Sara, hola, soy yo.
1048
00:39:16,817 --> 00:39:18,196
Mira, Daniel ha envenenado a Cassidy.
1049
00:39:18,300 --> 00:39:19,852
Creo que todavía podría
estar en el edificio.
1050
00:39:32,300 --> 00:39:32,990
Rex.
1051
00:39:50,990 --> 00:39:51,990
Salir
¡del camino!
1052
00:39:52,921 --> 00:39:53,990
¡Oye, míralo!
1053
00:39:56,196 --> 00:39:56,886
¡Ah!
1054
00:39:56,990 --> 00:39:57,783
¡Uf!
1055
00:39:57,886 --> 00:39:59,093
¡Agh!
1056
00:40:05,886 --> 00:40:07,162
Buen trabajo, amigo.
1057
00:40:14,093 --> 00:40:15,162
Vale, genial.
1058
00:40:15,748 --> 00:40:16,886
Sí, gracias.
1059
00:40:17,679 --> 00:40:18,714
Ese era el hospital.
1060
00:40:18,817 --> 00:40:20,093
Cassidy se va
ser bueno.
1061
00:40:20,196 --> 00:40:21,162
¡Oh, esa es una gran noticia!
1062
00:40:21,265 --> 00:40:22,162
Sí.
1063
00:40:22,265 --> 00:40:23,369
Vale, bueno, Stella
volver a la normalidad también.
1064
00:40:23,472 --> 00:40:24,783
En realidad vamos a
Toca el micrófono abierto esta noche.
1065
00:40:24,886 --> 00:40:26,472
yo no besaría el
bacalao si yo fuera tú.
1066
00:40:26,576 --> 00:40:27,576
Eso es demasiado pronto.
1067
00:40:27,679 --> 00:40:28,403
¿En serio?
Sí.
1068
00:40:28,507 --> 00:40:29,162
¿Crees?
1069
00:40:29,265 --> 00:40:29,990
Sí, un poquito.
1070
00:40:30,610 --> 00:40:31,783
¡Hola chicos!
1071
00:40:33,093 --> 00:40:34,058
Marcos, pensé
te fuiste.
1072
00:40:34,162 --> 00:40:35,438
¿Hola! Qué tal?
1073
00:40:35,541 --> 00:40:37,472
En realidad, parece que podría
Estar dando vueltas por un tiempo.
1074
00:40:37,576 --> 00:40:39,265
Sí, Mark ha estado
adscrito a Delitos Mayores-
1075
00:40:39,369 --> 00:40:40,472
mientras estamos
con escasez de personal.
1076
00:40:40,576 --> 00:40:41,921
Oh, es eso
cual es el jefe
1077
00:40:42,024 --> 00:40:42,817
quería
¿Nos vemos?
1078
00:40:42,921 --> 00:40:44,472
Sí, lo fue.
1079
00:40:44,576 --> 00:40:45,714
Bueno, deberíamos haber
una pinta de celebración.
1080
00:40:45,817 --> 00:40:47,817
Stella y yo podríamos
realmente tocar una melodía
1081
00:40:47,921 --> 00:40:49,127
también, entonces-
1082
00:40:53,783 --> 00:40:54,714
Me encantaría eso.
1083
00:40:54,817 --> 00:40:56,748
pero tengo que irme
busca un lugar donde quedarte.
1084
00:40:57,783 --> 00:40:58,403
Nos vemos.
1085
00:40:58,507 --> 00:40:59,817
¿Qué tal ustedes dos?
1086
00:40:59,921 --> 00:41:00,921
¿Sabes qué?
1087
00:41:01,024 --> 00:41:02,852
Resulta que Rex
le gusta el frisbee golf, así que-
1088
00:41:02,955 --> 00:41:04,472
en realidad voy a
Llévalo al parque.
1089
00:41:05,507 --> 00:41:06,093
Vamos, Rex.
1090
00:41:06,196 --> 00:41:06,852
Vamos.
1091
00:41:07,783 --> 00:41:08,541
¿Joe?
1092
00:41:11,093 --> 00:41:12,852
Ah, lo siento, Jesse.
1093
00:41:12,955 --> 00:41:14,265
Es pickleball, ¿no?
1094
00:41:15,610 --> 00:41:16,852
No, no es pickleball.
1095
00:41:19,679 --> 00:41:20,507
Bueno.
1096
00:41:20,610 --> 00:41:21,852
Bueno, es tu
pérdida de chicos.
1097
00:41:23,127 --> 00:41:24,058
Se han ido todos.
1098
00:41:37,507 --> 00:41:38,162
¡Ey!
1099
00:41:38,265 --> 00:41:38,921
Um-
1100
00:41:40,886 --> 00:41:42,196
Sobre ese beso-
1101
00:41:42,300 --> 00:41:43,955
Ya sabes, el que era tan
bueno me metieron en el hospital?
1102
00:41:44,162 --> 00:41:44,817
Jesé.
1103
00:41:45,162 --> 00:41:45,714
Sí.
1104
00:41:45,817 --> 00:41:46,783
Um-
1105
00:41:47,645 --> 00:41:50,886
Acabamos de alcanzar nuestro ritmo
jugando juntos.
1106
00:41:50,990 --> 00:41:52,783
Estoy pensando-
1107
00:41:52,886 --> 00:41:55,990
no compliquemos el
¿Qué bueno que nos vamos?
1108
00:41:57,231 --> 00:41:58,472
Sí, no, seguro.
1109
00:41:58,748 --> 00:41:59,403
Definitivamente.
1110
00:42:00,300 --> 00:42:01,748
Suena bien.
1111
00:42:04,714 --> 00:42:05,507
Pero Mills.
1112
00:42:08,265 --> 00:42:10,955
me reservo el derecho
para cambiar de opinión.
1113
00:42:14,714 --> 00:42:15,541
Bueno.
1114
00:42:16,990 --> 00:42:17,748
Ah, y hola.
1115
00:42:18,196 --> 00:42:19,852
¿Puedo pedir prestado?
tu capo?
1116
00:42:21,679 --> 00:42:22,334
¿Dónde está el tuyo?
1117
00:42:23,300 --> 00:42:23,990
Me gusta más el tuyo.
1118
00:42:27,265 --> 00:42:27,817
Gracias.
1119
00:42:27,921 --> 00:42:28,472
¿Estás listo?
1120
00:42:28,576 --> 00:42:29,990
Mmmm.
- Bueno.
1121
00:42:39,472 --> 00:42:40,507
♪ Qué mal que tú
tengo que irme ♪
1122
00:42:40,610 --> 00:42:41,990
♪ realmente te deseo
Podría quedarme, pero ♪
1123
00:42:42,645 --> 00:42:45,265
♪Tengo un perfecto
manera de recordar hoy ♪
1124
00:42:45,369 --> 00:42:48,127
♪ Tienes que besar esto
bacalao y acertijo ese poema ♪
1125
00:42:48,231 --> 00:42:51,093
♪ Y lo siguiente que tu
sabes, estarás diciendo-♪
1126
00:42:51,196 --> 00:42:52,231
♪ ¿Quién te tejió?
1127
00:42:52,334 --> 00:42:53,369
♪ ¿Cómo te va?
1128
00:42:53,472 --> 00:42:54,610
♪ ¿Viniste?
¿De lejos? ♪
1129
00:42:54,714 --> 00:42:56,162
♪¿Sabes?
¿mi amigo Tom?♪
1130
00:42:56,265 --> 00:42:57,955
♪Cuando tu
entró-♪
1131
00:42:58,058 --> 00:42:59,162
♪ ¿tenías un sombrero?
1132
00:42:59,265 --> 00:43:01,507
♪ Quédate donde estás hasta
Yo llego donde estás ♪
1133
00:43:01,610 --> 00:43:02,679
♪ ¿Y quién te tejió?